1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[saluran telepon berdering]
2
00:00:12,208 --> 00:00:13,583
[musik halus diputar]
3
00:00:13,666 --> 00:00:17,541
SERI NETFLIX
4
00:00:18,125 --> 00:00:21,041
[suara otomatis] Nomor
yang Anda hubungi tidak tersedia.
5
00:00:21,125 --> 00:00:23,166
Silakan tinggalkan pesan setelah nada tersebut.
6
00:00:23,666 --> 00:00:25,500
[garis berbunyi bip]
7
00:00:25,583 --> 00:00:28,708
[pria] Anda paham?
Pada akhirnya aku memutuskan untuk meneleponmu.
8
00:00:28,791 --> 00:00:29,916
[alarm berbunyi]
9
00:00:30,000 --> 00:00:31,291
09:45
BERHENTI
10
00:00:31,375 --> 00:00:33,375
[Drama "Cinta Kontemporer"]
11
00:00:40,291 --> 00:00:42,708
Selama ini dihabiskan
berdebat apakah akan menelepon Anda atau tidak,
12
00:00:42,791 --> 00:00:44,708
-hanya untuk menerima pesan suara Anda.
-[ponsel berbunyi]
13
00:00:44,791 --> 00:00:48,750
Saya belum mendengar kabar dari Anda selama dua minggu,
dan aku berpikir, "Kamu harus meneleponnya."
14
00:00:49,250 --> 00:00:52,416
"Dia pasti tidak melihat pesan Insta-ku
atau pesan Grindr-ku."
15
00:00:52,916 --> 00:00:55,750
Aku tahu kamu sangat sibuk dengan pekerjaan,
dan kamu tidak memperhatikan.
16
00:00:55,833 --> 00:00:58,458
Dan terkadang aku lupa
bahwa tidak semua orang sepertiku,
17
00:00:58,541 --> 00:01:01,375
karena aku tidak tahan memilikinya
pemberitahuan merah di layarku,
18
00:01:01,458 --> 00:01:04,916
itulah sebabnya mereka membuatnya merah,
para bajingan, jadi kamu tidak bisa mengabaikan mereka.
19
00:01:06,791 --> 00:01:08,958
Kau tahu, beritahu aku
seperti apa kotak masuk Anda,
20
00:01:09,041 --> 00:01:11,125
dan aku akan memberitahumu
orang seperti apa kamu ini.
21
00:01:11,208 --> 00:01:14,500
Dan Anda salah satu dari orang-orang itu
yang memiliki 340 pesan yang belum dibaca
22
00:01:14,583 --> 00:01:16,958
dan siapa yang tidak peduli
untuk memfilter spam Anda.
23
00:01:19,708 --> 00:01:22,250
Aku tahu kamu salah satu dari orang-orang itu
siapa yang tidak langsung menjawab,
24
00:01:22,333 --> 00:01:24,625
itulah sebabnya aku mengirimkannya
Anda pesan WhatsApp.
25
00:01:24,708 --> 00:01:25,791
Dan saya tahu Anda sudah membacanya,
26
00:01:25,875 --> 00:01:28,541
karena mereka semua punya
tanda centang ganda pada item tersebut.
27
00:01:29,041 --> 00:01:30,666
Semuanya berjumlah 23.
28
00:01:32,291 --> 00:01:33,875
Tapi kamu belum mengatakan apa pun.
29
00:01:33,958 --> 00:01:34,791
Dan itu aneh,
30
00:01:34,875 --> 00:01:37,500
karena beberapa minggu terakhir
sangat berbeda, bukan?
31
00:01:37,583 --> 00:01:40,583
-Kau tidak menyebut bajingan itu Lolo?
-[berbisik] Tidak. Tidak mungkin!
32
00:01:43,000 --> 00:01:44,958
[man] Aku menyukainya saat
kamu akan mengirimiku gambar
33
00:01:45,041 --> 00:01:46,416
dan buat aku menebak di mana kamu berada.
34
00:01:46,500 --> 00:01:48,375
-Aku memasak beberapa lentil.
-Bu, aku sedang diet.
35
00:01:48,458 --> 00:01:51,875
[terkekeh] Anda mungkin sedang diet,
tapi kamu selalu minta waktu sebentar.
36
00:01:52,375 --> 00:01:53,750
-[telepon berbunyi]
-[wanita terkekeh]
37
00:01:53,833 --> 00:01:57,166
[man] Anda dapat mengirimkan saya fotonya
kapan saja, siang atau malam,
38
00:01:57,250 --> 00:01:58,416
dan permainan pun dimulai.
39
00:01:58,500 --> 00:01:59,708
LOLO:
DIMANA SAYA?
40
00:01:59,791 --> 00:02:01,291
Saya ingin mengajukan pertanyaan,
41
00:02:01,791 --> 00:02:04,041
dan kamu hanya bisa menjawab
dengan "ya" atau "tidak".
42
00:02:04,125 --> 00:02:05,875
-DI WC UMUM?
-YA
43
00:02:06,416 --> 00:02:07,541
-DI PUSAT KOTA?
-YA
44
00:02:07,625 --> 00:02:10,000
Dan kita bisa menghabiskan waktu berjam-jam dengan game ini.
45
00:02:10,083 --> 00:02:12,083
-TOKO FNAC?
-YA
46
00:02:12,166 --> 00:02:13,333
Dan aku menyukainya.
47
00:02:15,708 --> 00:02:18,041
Terutama ketika kamu bertanya
pertanyaan terakhir.
48
00:02:19,458 --> 00:02:20,666
Kamu selalu mempunyai jawaban yang sama.
49
00:02:20,750 --> 00:02:22,083
-APAKAH SAYA DATANG?
-KAMU SUDAH TERLAMBAT
50
00:02:22,166 --> 00:02:23,666
-Hei!
-Tunggu, Bu. Apa yang sedang kamu lakukan?
51
00:02:23,750 --> 00:02:26,875
Anda selalu mengetuk, Anda lihat
seperti hamster dengan sekantong benih.
52
00:02:26,958 --> 00:02:29,541
Saya ingat hari Anda mengirim saya
foto batu bata.
53
00:02:29,625 --> 00:02:32,416
Itu hanya tembok. Itu saja.
Tidak ada petunjuk. Tidak ada yang istimewa.
54
00:02:32,500 --> 00:02:33,750
[ponsel berbunyi]
55
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
LOLO:
DIMANA SAYA?
56
00:02:36,500 --> 00:02:38,666
[man] Dan aku membalasnya
tanpa berpikir dua kali.
57
00:02:39,833 --> 00:02:41,458
Saya benar pada tebakan pertama.
58
00:02:41,958 --> 00:02:44,416
Aku sudah mengenalinya
itu adalah dinding di kamarmu.
59
00:02:44,500 --> 00:02:47,791
Dan Anda menjawab, "Ini ajaib."
60
00:02:50,541 --> 00:02:51,500
Dan memang benar.
61
00:02:52,583 --> 00:02:54,583
Itu tadi. Selama beberapa hari memang begitu.
62
00:02:59,583 --> 00:03:03,791
Dan keesokan harinya kamu membuatkanku sarapan
dan aku memakan muffin yang kamu buat dengan selai itu.
63
00:03:03,875 --> 00:03:06,875
Aku! Saya tidak makan apa pun yang mengandung gula,
dan aku lebih suka bersulang.
64
00:03:06,958 --> 00:03:08,625
Tapi tahukah kamu?
Aku tidak ingin menghancurkannya
65
00:03:08,708 --> 00:03:10,500
keajaiban yang masih ada di antara kita.
66
00:03:12,375 --> 00:03:14,625
Dan, segera setelah aku pergi,
Aku mengirimimu pesan.
67
00:03:15,375 --> 00:03:16,625
Pesan yang sangat sederhana.
68
00:03:17,541 --> 00:03:18,375
Hanya senyuman.
69
00:03:20,750 --> 00:03:21,625
Senyum.
70
00:03:23,541 --> 00:03:24,666
Dan sambil tersenyum,
71
00:03:26,250 --> 00:03:28,541
kataku
bahwa saya ingin melakukannya lagi besok.
72
00:03:29,041 --> 00:03:31,833
Bahwa aku sudah merindukanmu,
bahwa saya akhirnya menemukan seseorang yang cocok.
73
00:03:31,916 --> 00:03:34,750
Bahwa aku telah menemukan seseorang
Saya merasa seksi, lucu, jenaka…
74
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
Seseorang yang akan ditertawakan
hal yang sama yang saya lakukan.
75
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
[musik sedih diputar]
76
00:03:37,916 --> 00:03:40,041
Seseorang yang tidak kumiliki
harus berpura-pura.
77
00:03:40,125 --> 00:03:41,958
Yang mencintaiku apa adanya.
78
00:03:42,041 --> 00:03:45,500
Seseorang yang bisa kulihat fotonya
dariku ketika aku berumur empat tahun,
79
00:03:45,583 --> 00:03:48,875
dan siapa yang akan tertawa dan berkata, "Wow,
betapa aku menjadi semakin tampan seiring berjalannya waktu."
80
00:03:48,958 --> 00:03:51,666
Dan aku berpikir, "Dia akan berkata
hal yang sama dalam lima tahun,
81
00:03:51,750 --> 00:03:54,166
dalam sepuluh tahun, dalam dua puluh tahun."
82
00:03:54,250 --> 00:03:55,625
[berciuman]
83
00:03:55,708 --> 00:03:56,791
[pria] Apa yang sedang kamu lakukan?
84
00:03:57,458 --> 00:04:00,333
Seseorang yang bisa kuimpikan
hal paling murahan di dunia dengan,
85
00:04:00,416 --> 00:04:04,125
dan jauh di lubuk hati kita berdua memiliki harapan
bahwa suatu hari nanti hal itu mungkin benar-benar terjadi.
86
00:04:09,541 --> 00:04:11,541
[musik sedih berlanjut]
87
00:04:32,083 --> 00:04:34,541
[hujan rintik-rintik di jendela]
88
00:04:34,625 --> 00:04:37,333
Semua itu diucapkan dengan senyuman itu.
89
00:04:38,208 --> 00:04:40,666
Dan Anda bisa saja meresponsnya
dalam banyak hal.
90
00:04:41,166 --> 00:04:44,750
Keyboard ponsel Anda menawarkan
kombinasi karakter yang tak terbatas
91
00:04:44,833 --> 00:04:47,166
yang bisa Anda gunakan
hanya mengatakan satu hal,
92
00:04:47,958 --> 00:04:50,583
"Ya, saya merasakan hal yang sama."
93
00:04:53,541 --> 00:04:54,583
Tapi kamu tidak pernah melakukannya.
94
00:04:55,083 --> 00:04:56,166
[mendengus]
95
00:04:59,083 --> 00:05:00,750
Anda tahu apa hal terburuknya?
96
00:05:01,791 --> 00:05:03,916
Bahwa suatu hari kita akan bertemu satu sama lain
keluar di suatu tempat
97
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
dan aku akan tersenyum padamu
agar tidak terkesan dengki,
98
00:05:06,583 --> 00:05:09,208
dan kamu akan berkata,
"Tidak, menurutku sebaiknya kita berteman saja
99
00:05:09,291 --> 00:05:12,666
dan tidak merusak semua yang kita miliki,"
dan semua omong kosong itu.
100
00:05:12,750 --> 00:05:15,125
Semua omong kosong yang kamu katakan
jadi kamu bisa bercinta dengan satu pria,
101
00:05:15,208 --> 00:05:17,875
lalu yang lainnya dan yang lainnya
sebelum mengeluh dan berkata,
102
00:05:17,958 --> 00:05:20,250
"Oh, tidak ada yang bisa menemukannya
pria ideal mereka."
103
00:05:20,333 --> 00:05:22,041
Yah, aku tidak tahu apakah aku ideal,
104
00:05:22,833 --> 00:05:24,916
tapi kamu punya seorang pria
siapa yang bisa mencintaimu.
105
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
Dan pada akhirnya kau memperlakukannya seperti sampah,
106
00:05:27,208 --> 00:05:30,000
dan aku bodoh dalam berpikir
itu mungkin benar-benar nyata.
107
00:05:30,083 --> 00:05:32,416
Dan apa yang kami miliki sebenarnya adalah keajaiban.
108
00:05:33,083 --> 00:05:35,000
Jadi kenapa kamu tidak pergi saja sendiri.
109
00:05:35,083 --> 00:05:37,375
Kau… persetan dengan ponselmu, sihirmu,
110
00:05:37,458 --> 00:05:41,000
dan muffinmu dengan selai
yang tak seorang pun bisa menelannya, brengsek.
111
00:05:41,083 --> 00:05:42,458
[handset bergetar di dudukannya]
112
00:05:42,541 --> 00:05:43,625
ARSITEK SUNYER
113
00:05:43,708 --> 00:05:44,625
[musik aneh diputar]
114
00:05:44,708 --> 00:05:46,541
Itu pesan yang panjang. Siapa itu?
115
00:05:48,875 --> 00:05:49,916
Saya tidak tahu.
116
00:05:57,291 --> 00:05:58,541
[pria] Bukankah itu untukmu?
117
00:05:58,625 --> 00:06:01,291
Saya tidak tahu, itu adalah pria yang histeris
berteriak pada pacarnya
118
00:06:01,375 --> 00:06:05,333
tentang… masalah industri kue kering
Sejujurnya, saya tidak begitu mengerti.
119
00:06:05,416 --> 00:06:08,500
Jika Anda adalah orang lain maka saya akan berpikir
kamu telah menyakiti seorang pria dan tidak mengingatnya.
120
00:06:08,583 --> 00:06:10,208
-Aku telah menghancurkan banyak hati.
-[tertawa]
121
00:06:10,291 --> 00:06:12,208
Hanya saja, saya cukup baik
untuk mengingat semuanya.
122
00:06:12,291 --> 00:06:15,208
-Ya. Anda… tidak pernah.
-Apa yang kamu tertawakan?
123
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
[keduanya tertawa]
124
00:06:16,375 --> 00:06:18,500
-Saya pikir itu sudah melewati batas, bukan?
-Mustahil.
125
00:06:18,583 --> 00:06:20,375
Itu hanya terjadi
dalam film oleh Howard Hawks.
126
00:06:20,458 --> 00:06:22,291
Kamu tahu? "Operator, operator."
127
00:06:22,375 --> 00:06:24,625
"Wanita ini menelepon dari Seattle.
Dia kehilangan anjingnya."
128
00:06:24,708 --> 00:06:26,000
-Ya.
-Hal seperti itu tidak terjadi.
129
00:06:26,083 --> 00:06:28,000
Tapi itu aneh
bahwa dia akan menelepon nomor yang salah.
130
00:06:28,083 --> 00:06:29,541
Ya, dia menelepon dari telepon rumah.
131
00:06:29,625 --> 00:06:31,750
Mungkin dia salah memutar salah satu nomornya
atau sesuatu.
132
00:06:31,833 --> 00:06:34,291
-Apakah ada yang akan melakukan itu?
-Sunyer sedang menunggumu di kantornya.
133
00:06:34,375 --> 00:06:37,250
-Menurutku dia sedang tidak dalam suasana hati yang baik.
-[menghela nafas] Kamu tidak bilang.
134
00:06:37,333 --> 00:06:40,208
Lis. Lis, Lis. Eh, pernahkah kamu menelepon
pacar dari telepon rumah
135
00:06:40,291 --> 00:06:41,583
jadi dia tidak akan tahu kalau itu kamu?
136
00:06:41,666 --> 00:06:43,250
Ya. Sekali saja.
137
00:06:43,333 --> 00:06:45,416
Saya berumur 15 tahun. Reaksi khas anak perempuan.
138
00:06:45,500 --> 00:06:47,291
-Mengapa?
-Tidak, lupakan saja. Terima kasih.
139
00:06:47,375 --> 00:06:49,208
-Terima kasih untuk itu, Lis.
-Kapan pun.
140
00:06:49,708 --> 00:06:52,291
Orang asingmu sangat dewasa, ya? Maksudku…
141
00:06:52,375 --> 00:06:54,666
Jadi, apakah ini benar-benar aneh
jika aku meneleponnya?
142
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
-[mengerang] Kenapa kamu mau?
-Aku tidak tahu…
143
00:06:56,791 --> 00:06:59,250
Maksudku, bagaimana jika dia menyesal
hal-hal yang dia katakan kepada pacarnya
144
00:06:59,333 --> 00:07:02,291
dan dengan cara ini aku bisa memberikannya
kesempatan untuk bertindak seolah itu tidak pernah terjadi?
145
00:07:02,375 --> 00:07:04,208
Ini seperti kembali ke masa lalu.
146
00:07:04,291 --> 00:07:07,291
Ya. Apa yang selalu kamu lakukan
katakan tentang film perjalanan waktu?
147
00:07:07,375 --> 00:07:09,250
Jika Anda mengubah masa lalu
kamu mengacaukan semuanya.
148
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
-Tepat.
-Tapi, tidak… Tapi, tidak, dengarkan.
149
00:07:10,875 --> 00:07:13,333
Saya ingin dipanggil kembali
untuk mengetahui bahwa itu adalah nomor yang salah.
150
00:07:13,833 --> 00:07:15,375
Bukankah kamu bilang orang ini histeris?
151
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
Saat dia tidak berteriak, dia tampak baik.
152
00:07:17,625 --> 00:07:19,458
Ditambah lagi, dia bilang dia percaya pada cinta.
153
00:07:21,125 --> 00:07:23,000
-Bruno, jangan memproyeksikan.
-Aku tidak memproyeksikan--
154
00:07:23,083 --> 00:07:24,833
-Ya, Anda sedang memproyeksikan.
-Tidak, bukan aku.
155
00:07:24,916 --> 00:07:26,833
-Itulah mengapa kamu terlalu memikirkannya.
-TIDAK.
156
00:07:27,333 --> 00:07:30,583
Akan lebih mudah…
[berbisik] …untuk berhubungan dengan Ramón.
157
00:07:36,000 --> 00:07:36,875
Persetan. Mustahil.
158
00:07:36,958 --> 00:07:37,958
-Ya? Mengapa tidak?
-Tidak.
159
00:07:38,041 --> 00:07:39,208
-Dia arsitek terbaik kami.
-Dan?
160
00:07:39,291 --> 00:07:41,000
Dia tergila-gila padamu
sejak kamu mulai.
161
00:07:41,083 --> 00:07:43,208
Albert, aku tidak akan berhubungan
dengan rekan kerja.
162
00:07:43,291 --> 00:07:45,291
Terutama yang berusia 35 tahun
dan masih mengumpulkan Pokémon.
163
00:07:45,375 --> 00:07:46,208
Oh, bagus sekali.
164
00:07:46,291 --> 00:07:49,000
Hai. Mungkin pria misteriusmu
mengumpulkan mayat di ruang bawah tanah.
165
00:07:49,083 --> 00:07:49,916
Kamu sangat dramatis.
166
00:07:50,000 --> 00:07:51,083
-Aku dramatis?
-Luar biasa.
167
00:07:51,166 --> 00:07:53,208
Lihat, hapus pesannya
dan lupakan pria itu.
168
00:07:53,291 --> 00:07:54,250
[Bruno mencemooh]
169
00:07:55,833 --> 00:07:58,541
Oh, ngomong-ngomong. Ada tema kostum
untuk makan malam malam ini.
170
00:07:58,625 --> 00:08:01,541
-Saya rasa saya tidak akan mampu melakukannya.
-Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan memberi jaminan pada saya.
171
00:08:01,625 --> 00:08:05,750
Bruno, kita punya… Bayona,
Sauquillo, Oyarzabal akan datang.
172
00:08:05,833 --> 00:08:07,083
-Bahkan Oyarzabal, Bruno.
-Dengarkan…
173
00:08:07,166 --> 00:08:09,666
Namun kita belum melihatnya
teman kuliah kami selama lebih dari sepuluh tahun.
174
00:08:09,750 --> 00:08:11,083
Tidakkah menurutmu ada alasannya?
175
00:08:11,166 --> 00:08:13,791
Ya, dan aku belum keluar
selama sepuluh bulan, bahkan untuk air pun tidak.
176
00:08:13,875 --> 00:08:15,708
Besar. Kamu bisa pergi sendiri, oke?
177
00:08:15,791 --> 00:08:17,208
Tak seorang pun di sana akan merindukanku.
178
00:08:17,291 --> 00:08:19,958
-Aku akan merindukanmu, Bruno.
-Tapi kamu melihatku setiap hari.
179
00:08:20,041 --> 00:08:21,625
Ya, tapi kami tidak berpesta seperti dulu.
180
00:08:21,708 --> 00:08:23,291
-[menghela napas]
-Kamu ingat masa lalu.
181
00:08:23,375 --> 00:08:26,541
Sial, ingat betapa menyenangkannya itu?
Dan kamu tidak ingin merasakannya lagi?
182
00:08:26,625 --> 00:08:28,125
Hanya untuk satu malam? Hanya satu malam.
183
00:08:28,208 --> 00:08:31,333
-Aku ingin menikmati hariku…
-Tolong, Bruno? Tolong, Bruno. Ayo.
184
00:08:31,833 --> 00:08:32,833
Hanya makan malamnya.
185
00:08:32,916 --> 00:08:34,333
-Itu saja.
-Itu saja.
186
00:08:34,416 --> 00:08:37,166
Tema makan malamnya adalah arsitek terkenal.
187
00:08:37,250 --> 00:08:38,458
-Dan ide siapa itu?
-Milikku.
188
00:08:38,541 --> 00:08:39,791
-Ya.
-Jangan pilih Gaudi, oke?
189
00:08:39,875 --> 00:08:41,125
-Ya.
-Aku akan pergi seperti dia.
190
00:08:42,250 --> 00:08:43,416
[Albert] Selamat pagi.
191
00:08:44,208 --> 00:08:45,250
Mungkin itu untukmu.
192
00:08:48,208 --> 00:08:50,875
Kamu sangat baik, dan kamu selalu
terlibat dengan bajingan terbesar.
193
00:08:50,958 --> 00:08:53,666
-Aku bernasib buruk. Itu saja.
-Tentu, sial. Selalu cerita yang sama.
194
00:08:53,750 --> 00:08:54,583
Ini salahku?
195
00:08:55,833 --> 00:08:58,250
Lihat saja beberapa orang terakhir
kamu pergi bersama.
196
00:09:00,791 --> 00:09:02,250
Lihat. Mari kita berteman saja.
197
00:09:02,333 --> 00:09:04,583
Sebuah hubungan akan berakhir
dan akan merusak apa yang kita miliki.
198
00:09:05,166 --> 00:09:06,208
Tapi Anda mengerti, kan?
199
00:09:06,291 --> 00:09:09,541
Pasangan selalu putus,
tapi persahabatan itu selamanya.
200
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
Begini, monogami diperuntukkan bagi orang-orang yang tertindas.
201
00:09:12,000 --> 00:09:13,041
Ini tidak menyenangkan.
202
00:09:13,125 --> 00:09:16,166
Dengan serius?
Kamu ingin terjebak dengan seseorang?
203
00:09:16,250 --> 00:09:17,083
[mencemooh]
204
00:09:17,166 --> 00:09:20,666
-Dan kita akan bosan di tempat tidur, lalu apa?
-Mari kita berteman saja.
205
00:09:20,750 --> 00:09:22,416
[keduanya] Mari kita berteman saja.
206
00:09:22,500 --> 00:09:23,916
Mari kita berteman saja.
207
00:09:24,000 --> 00:09:26,750
Tapi kita bisa… terus bercinta, jika kamu mau.
208
00:09:26,833 --> 00:09:28,708
Aku bersenang-senang bersamamu.
209
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
[terkekeh]
210
00:09:30,458 --> 00:09:33,208
-Apakah kamu tidak melihat polanya?
-Tentu. Mereka semua bajingan.
211
00:09:33,291 --> 00:09:35,625
-Tentu. Bajingan dengan sosok sempurna.
-Dan?
212
00:09:35,708 --> 00:09:37,333
[anjing menggonggong di kejauhan]
213
00:09:37,416 --> 00:09:40,916
Dengar. Jika Anda menginginkan hasil yang berbeda,
kamu tidak bisa melakukan hal yang sama seperti sebelumnya.
214
00:09:41,000 --> 00:09:42,166
Menurut Einstein.
215
00:09:44,541 --> 00:09:45,625
[pintu mengerang]
216
00:09:47,166 --> 00:09:49,291
-Patri, ini hanya kami!
-[Patri] Tutup matamu!
217
00:09:49,375 --> 00:09:51,625
Patri, lihat. Hentikan itu.
Aku di sini bersama Alex.
218
00:09:51,708 --> 00:09:54,291
[Patri] Aku tidak peduli!
Tutup matamu atau aku tidak akan membiarkanmu masuk.
219
00:09:55,583 --> 00:09:56,666
[menghela napas]
220
00:10:00,625 --> 00:10:03,166
-[Patri] Apakah kamu siap?
-Ya. Ayolah, sudah.
221
00:10:03,250 --> 00:10:05,958
[Patri] Satu, dua, tiga!
222
00:10:10,958 --> 00:10:12,625
Apakah kamu tidak menyukai parket di sini?
223
00:10:13,750 --> 00:10:16,875
Saya perlu menginstalnya di ruangan kecil,
tapi kemudian selesai.
224
00:10:16,958 --> 00:10:18,833
-Ini luar biasa.
-Bukan begitu?
225
00:10:19,458 --> 00:10:21,750
Jadi apakah baunya sedikit lucu,
atau itu hanya aku?
226
00:10:21,833 --> 00:10:24,083
Tidak, itu karena aku terbakar
sedikit sage putih dan dupa
227
00:10:24,166 --> 00:10:25,666
untuk membersihkan energi apartemen.
228
00:10:25,750 --> 00:10:28,416
Ah, baiklah, ya. Bersih banget ya.
229
00:10:28,500 --> 00:10:30,333
Tapi ini bukan lantai yang kami pilih.
230
00:10:30,416 --> 00:10:33,166
-Kamu sangat menyukainya.
-Ya, tapi itu yang paling mahal.
231
00:10:33,250 --> 00:10:35,375
Kita tidak bisa melebihi anggaran begitu saja, Patri.
232
00:10:35,458 --> 00:10:37,416
Ah… Oh, sayangku. Jangan merusaknya, ya?
233
00:10:38,000 --> 00:10:40,333
Ini akan baik-baik saja.
Kami akan memikirkan semuanya!
234
00:10:40,416 --> 00:10:41,833
Kapan tanggal pindahnya?
235
00:10:41,916 --> 00:10:44,041
[Patri] Kata manajer konstruksi
pada bulan Januari.
236
00:10:44,541 --> 00:10:47,083
Dan semoga pada saat itu
temanmu akan lebih bahagia.
237
00:10:47,166 --> 00:10:48,541
Saya senang dengan hal ini.
238
00:10:48,625 --> 00:10:50,750
Aku tahu apa yang bisa menghiburmu. Ikuti saya.
239
00:10:56,500 --> 00:10:58,375
-Ah, ini juga di sini.
-Mm-hmm.
240
00:10:59,125 --> 00:11:01,875
Tanaman adalah hal pertama
untuk pergi ke apartemen baru.
241
00:11:02,708 --> 00:11:04,416
Dan Anda menjadikannya sebuah plakat.
242
00:11:06,791 --> 00:11:09,208
VERO DAN PATRICIA
TUJUH TAHUN TUMBUH BERSAMA
243
00:11:09,291 --> 00:11:11,583
Selamat datang di kehidupan baru kita bersama, sayangku.
244
00:11:15,958 --> 00:11:18,625
[musik halus diputar]
245
00:11:26,375 --> 00:11:28,916
[ponsel berdengung]
246
00:11:31,666 --> 00:11:32,500
Ya?
247
00:11:35,500 --> 00:11:37,625
-[berbisik] Sekarang saat yang buruk.
-[Patri] Apakah kamu menyukainya?
248
00:11:37,708 --> 00:11:39,666
Aku tahu kamu akan menjadi seperti itu
bahagia di sini bersama.
249
00:11:39,750 --> 00:11:41,166
Dan sekarang giliran Anda.
250
00:11:41,250 --> 00:11:43,125
Saya tidak pernah bisa mendapatkan pinjaman untuk rumah.
251
00:11:43,208 --> 00:11:45,000
Bukan itu maksudku.
252
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
Aku bersamanya sekarang.
253
00:11:50,750 --> 00:11:51,875
Malam ini?
254
00:11:51,958 --> 00:11:53,500
Mengapa kamu tidak mampir ke bar?
255
00:11:55,458 --> 00:11:57,625
Kedengarannya bagus. Ya, aku juga.
256
00:11:58,500 --> 00:12:00,416
Sampai jumpa nanti. Sampai jumpa.
257
00:12:02,958 --> 00:12:04,208
[menghela napas]
258
00:12:09,666 --> 00:12:11,083
-[klik kait]
-[pintu terbuka]
259
00:12:12,666 --> 00:12:14,375
-Puchi?
-[anjing menggonggong]
260
00:12:14,958 --> 00:12:17,041
Hei! Siapa pria kecil ini?
261
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
Apakah kamu sudah tidur siang
di tempat tidur Ayah, ya?
262
00:12:19,458 --> 00:12:20,875
– [Puchi merintih]
-Coba kulihat, ya?
263
00:12:20,958 --> 00:12:22,916
Oh, kamu sangat lelah, bukan?
264
00:12:23,000 --> 00:12:25,541
Oh, anakku yang cantik, aku bisa memakanmu.
265
00:12:25,625 --> 00:12:27,750
[berciuman]
266
00:12:27,833 --> 00:12:29,833
[permainan jazz lembut]
267
00:12:36,666 --> 00:12:37,708
[Puchi menggonggong]
268
00:12:44,333 --> 00:12:46,541
MANIS, 250 M JAUH
269
00:12:46,625 --> 00:12:48,416
HEI
270
00:12:52,875 --> 00:12:54,541
HANYA SAYA 34, 160 M JAUH
271
00:12:54,625 --> 00:12:56,500
HEI
272
00:12:56,583 --> 00:12:57,625
[pria] Hai.
273
00:12:58,625 --> 00:13:00,083
Hai, apa kabar?
274
00:13:00,166 --> 00:13:01,166
[musik dansa diputar]
275
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
-[pria] Hai sayang.
-Hai.
276
00:13:03,000 --> 00:13:05,166
Halo halo halo!
277
00:13:05,250 --> 00:13:07,875
-[Álex] Hai.
-Bagaimana kabar merpati kecilku?
278
00:13:07,958 --> 00:13:10,291
Merpati kecilmu muak padamu
selalu sampai di sini terlambat.
279
00:13:10,375 --> 00:13:11,208
-Oke.
-Saya minta maaf.
280
00:13:11,291 --> 00:13:13,958
Saya harus mengurusnya
suatu hal yang sangat penting.
281
00:13:14,041 --> 00:13:15,833
Pegang wigmu, gadis-gadis!
282
00:13:15,916 --> 00:13:19,916
♪ Oh… jingle bel, jingle bel
Jingle sepanjang jalan ♪
283
00:13:20,000 --> 00:13:21,666
♪ Oh betapa menyenangkannya berkendara… ♪
284
00:13:21,750 --> 00:13:24,541
-Tidak, Javi. Kami sepakat tidak ada dekorasi.
-Oh, sungguh penistaan, sayang!
285
00:13:24,625 --> 00:13:26,583
Aku sudah bilang padamu.
Dekorasinya norak, oke?
286
00:13:26,666 --> 00:13:28,208
Ayo. Tunjukkan sedikit semangat Natal.
287
00:13:28,291 --> 00:13:30,250
Jangan berusaha terlalu keras, sayang.
Dia tidak memiliki itu.
288
00:13:30,333 --> 00:13:32,625
Lesbian kehilangan itu
saat mereka memakan vagina pertama mereka.
289
00:13:32,708 --> 00:13:36,041
Tapi jangan takut,
Javi ada di sini untuk menyelamatkan Natal! [terkekeh]
290
00:13:36,125 --> 00:13:38,583
Javi, biayanya sudah mahal
untuk membuat bilah terlihat seperti ini,
291
00:13:38,666 --> 00:13:40,583
dan kamu akan merusaknya
dengan dekorasi murah.
292
00:13:40,666 --> 00:13:43,166
Maafkan aku. Itu menghabiskan banyak uang bagi saya.
Anda hampir tidak berkontribusi.
293
00:13:43,250 --> 00:13:45,291
-[Vero] Itu bohong.
-[berseru] Dia bilang itu bohong.
294
00:13:45,375 --> 00:13:47,958
Tapi, jika itu terserah dia,
ini akan menjadi kastil Maleficent.
295
00:13:48,041 --> 00:13:49,708
Menurutku dia benar
penglihatan seekor anjing.
296
00:13:49,791 --> 00:13:51,666
Semua yang dia lihat adalah hitam dan putih.
297
00:13:51,750 --> 00:13:53,916
Ayo, berhenti berdebat. Memilih?
298
00:13:57,000 --> 00:13:58,958
Perhatian, s'il vous anyaman.
299
00:13:59,041 --> 00:14:01,000
Espumillón, poin dix.
300
00:14:01,083 --> 00:14:03,250
-Aku akan memungut pohon itu besok.
-TIDAK. Tidak tidak tidak.
301
00:14:03,333 --> 00:14:04,625
-Tidak ada pohon. TIDAK!
-Maaf, sayang.
302
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
Selamat datang di kediktatoran
dari gayaarki.
303
00:14:06,958 --> 00:14:08,000
Tidak, Javi, tidak.
304
00:14:08,083 --> 00:14:10,666
Selain itu, suara Àlex tidak dihitung.
Dia bukan pasangan.
305
00:14:10,750 --> 00:14:12,208
Apa maksud Anda, itu tidak masuk hitungan?
306
00:14:12,291 --> 00:14:14,625
Kali berikutnya,
Saya berharap Anda memihak saya.
307
00:14:14,708 --> 00:14:15,833
[pintu tertutup]
308
00:14:15,916 --> 00:14:17,250
[Àlex terkekeh]
309
00:14:20,916 --> 00:14:22,875
Hei. Lindungi aku dengan cepat. Saya akan segera kembali.
310
00:14:28,625 --> 00:14:30,041
Tahukah kamu siapa itu?
311
00:14:30,541 --> 00:14:32,041
-Tidak tahu.
-Hmm…
312
00:14:32,125 --> 00:14:35,000
Maafkan saya karena begitu gigih.
Saya tahu apa yang saya inginkan.
313
00:14:35,833 --> 00:14:37,875
Dan saya tersanjung dengan hal itu, sungguh.
314
00:14:37,958 --> 00:14:39,791
Oke. Lalu, apa masalahnya?
315
00:14:42,750 --> 00:14:44,833
Lihat. Dia akan mendukungnya.
316
00:14:44,916 --> 00:14:46,333
Dia akan melihatnya sebagai pengkhianatan.
317
00:14:46,416 --> 00:14:49,041
Hmm. Dan bukankah itu akan lebih buruk
mengkhianati dirimu sendiri?
318
00:14:49,125 --> 00:14:50,291
-[menghela napas]
-Lihat.
319
00:14:50,875 --> 00:14:51,875
Bagaimana dengan ini, ya?
320
00:14:52,666 --> 00:14:54,208
Aku akan meninggalkanmu kontraknya.
321
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
Bacalah dengan seksama,
dan besok kamu memberiku jawabannya.
322
00:14:58,125 --> 00:15:01,000
-Beri aku waktu beberapa hari.
-Tidak ada waktu lagi.
323
00:15:01,083 --> 00:15:02,916
Kami perlu ini diselesaikan sebelum Natal.
324
00:15:04,041 --> 00:15:05,041
Jangan mengecewakanku.
325
00:15:05,625 --> 00:15:07,750
Kesempatan ini datang sekali seumur hidup.
326
00:15:10,291 --> 00:15:11,208
[menghela napas]
327
00:15:12,083 --> 00:15:13,333
[bersorak]
328
00:15:16,041 --> 00:15:18,708
Hei, jadi bajingan Lolo itu belum muncul
belum ada tanda-tanda kehidupan?
329
00:15:18,791 --> 00:15:21,625
Setelah pesanku,
dia pasti memblokirku bahkan di LinkedIn.
330
00:15:21,708 --> 00:15:23,000
Yah, jangan khawatir.
331
00:15:23,083 --> 00:15:25,333
Masih banyak ikan lainnya
untukmu di laut.
332
00:15:25,416 --> 00:15:28,375
Dan Anda tidak akan kesulitan menangkapnya
tuna dengan perut yang bagus. [terkekeh]
333
00:15:28,458 --> 00:15:30,541
-Ini tidak sesederhana itu.
-Jangan konyol.
334
00:15:30,625 --> 00:15:33,833
Sebagian besar pelanggan di bar ini akan melakukannya
memberikan lengan dan kaki untuk bersamamu.
335
00:15:33,916 --> 00:15:35,750
Bercinta. Tidak untuk bersamaku.
336
00:15:35,833 --> 00:15:39,000
Oh ya, hal kecil yang malang,
kamu benar sekali.
337
00:15:39,083 --> 00:15:40,708
Mengerikan sekali! Pasti sangat sulit.
338
00:15:41,750 --> 00:15:43,416
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
339
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
Lihat, Nak. Jangan mengeluh tentang
kenyang dengan kue
340
00:15:45,583 --> 00:15:48,750
padahal ada di antara kita yang bahkan tidak melakukannya
punya roti untuk dimasukkan ke dalam mulut kita, ya?
341
00:15:48,833 --> 00:15:50,250
Atau, lebih tepatnya, baguette yang enak.
342
00:15:50,333 --> 00:15:53,041
[keduanya tertawa]
343
00:15:53,125 --> 00:15:58,458
[narator] Kedua batu itu terhubung
oleh Akai Ito, benang merah takdir,
344
00:15:58,958 --> 00:16:04,375
untuk mengingatkan kita bahwa bahkan batu
tanpa hati mampu mencintai.
345
00:16:04,875 --> 00:16:06,250
[ponsel berbunyi, berdengung]
346
00:16:06,333 --> 00:16:08,750
[pan flute memainkan lagu melankolis di TV]
347
00:16:08,833 --> 00:16:09,833
[mendengus]
348
00:16:14,416 --> 00:16:15,916
BERHENTI MENGATAKAN HEI, KAMU LEBIH BOSAN.
349
00:16:16,000 --> 00:16:18,625
AKU TIDAK AKAN BERHUBUNGAN DENGANMU
MESKIPUN SAYA DI GHB.
350
00:16:18,708 --> 00:16:20,708
[pan seruling berlanjut]
351
00:16:26,875 --> 00:16:28,291
HAPUS GRINDR?
HAPUS
352
00:16:28,375 --> 00:16:29,875
[ponsel berbunyi di atas meja]
353
00:16:29,958 --> 00:16:31,416
[Puchi menggonggong, merengek]
354
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
[menghela napas]
355
00:16:45,833 --> 00:16:48,583
SURAT SUARA
9 DESEMBER 2022, 11:05
356
00:16:48,666 --> 00:16:51,208
[Musik menegangkan dimainkan]
357
00:16:51,291 --> 00:16:53,291
[telepon berdering]
358
00:16:54,583 --> 00:16:56,250
[Àlex] Segalanya lebih mudah sebelumnya.
359
00:16:56,333 --> 00:16:58,416
Anda akan bertemu seorang pria, Anda akan bercinta,
bertemu lagi beberapa kali,
360
00:16:58,500 --> 00:17:01,250
dan jika kalian saling memahami,
kamu baru saja memutuskan bahwa kamu bersama.
361
00:17:01,333 --> 00:17:02,250
Orang straight melakukannya.
362
00:17:02,333 --> 00:17:04,666
Jika orang straight melakukannya,
kita juga harus bisa melakukannya.
363
00:17:04,750 --> 00:17:07,583
Saya punya banyak teman yang pernah
bersama selama bertahun-tahun, oke?
364
00:17:07,666 --> 00:17:09,833
-Mereka berada dalam hubungan terbuka.
-Tidak semuanya.
365
00:17:09,916 --> 00:17:11,916
-[telepon terus berdering]
-Lesbian tidak dihitung.
366
00:17:12,000 --> 00:17:14,208
Mereka tidak melakukannya? Kalau begitu, ya, semuanya.
367
00:17:14,291 --> 00:17:15,833
[telepon terus berdering]
368
00:17:18,250 --> 00:17:19,375
Bar Bero?
369
00:17:20,375 --> 00:17:21,458
kamu di sana?
370
00:17:22,833 --> 00:17:23,666
Eh, hai.
371
00:17:23,750 --> 00:17:27,166
Hai, ya. Maafkan aku, tapi, eh…
Kamu tidak benar-benar mengenalku karena…
372
00:17:27,250 --> 00:17:30,666
Ya… Ya, saya menelepon
karena aku mendengar pesanmu.
373
00:17:33,333 --> 00:17:35,041
Uh, tentang muffin?
374
00:17:36,125 --> 00:17:37,083
-Oh…
-Ya.
375
00:17:37,166 --> 00:17:39,708
Awalnya aku tidak akan meneleponmu kembali
karena kamu terlihat sangat kesal.
376
00:17:39,791 --> 00:17:42,125
Tapi, setelah apa yang kamu katakan,
lalu aku berpikir,
377
00:17:42,208 --> 00:17:44,875
Anda tahu, itu penting
bahwa aku memberitahumu sesuatu.
378
00:17:46,791 --> 00:17:48,333
Anda memutar nomor yang salah.
379
00:17:48,416 --> 00:17:49,708
[musik berakhir]
380
00:17:49,791 --> 00:17:51,083
Tidak. Kamu salah, Bruno.
381
00:17:51,166 --> 00:17:53,458
Itu benar. Saya tidak tahu
kenapa kamu meminta pendapatku
382
00:17:53,541 --> 00:17:54,750
jika kamu selalu mengikuti kenopmu.
383
00:17:54,833 --> 00:17:56,125
[anak-anak bernyanyi] Kenop, kenop…
384
00:17:56,208 --> 00:17:57,041
Anak-anak!
385
00:17:57,125 --> 00:17:58,166
Albert!
386
00:17:58,250 --> 00:18:00,000
Itu adalah bagian dari sebuah pintu.
Mereka bisa mengatakan "kenop".
387
00:18:00,083 --> 00:18:01,125
Benar-benar. [mengerang]
388
00:18:01,208 --> 00:18:02,041
Baiklah, tunggu.
389
00:18:02,125 --> 00:18:05,125
Jadi, Anda menelepon pria yang belum pernah Anda temui
sebelumnya dan belum pernah melihat atau apa?
390
00:18:05,208 --> 00:18:06,208
Mm-hmm.
391
00:18:06,291 --> 00:18:08,458
Dan pada akhirnya
dia ternyata sangat baik.
392
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Bruno.
393
00:18:10,083 --> 00:18:12,916
Senang berkenalan dengan Anda. Ya, aku Alex.
394
00:18:13,000 --> 00:18:15,375
-[menghela napas]
-Yah, dengar, Àlex.
395
00:18:15,458 --> 00:18:18,208
Segala sesuatunya dengan pria itu tidak berakhir dengan baik,
tapi akan ada yang lain.
396
00:18:18,708 --> 00:18:20,708
Ya, aku masih tidak percaya.
397
00:18:20,791 --> 00:18:22,375
-Apa itu tadi?
-[menghela napas]
398
00:18:22,458 --> 00:18:23,708
Tidak, tidak. Saya minta maaf. Saya minta maaf.
399
00:18:23,791 --> 00:18:26,833
Hanya saja, sebelum orang ini,
Saya kenal pria luar biasa lainnya ini.
400
00:18:26,916 --> 00:18:28,916
Dia memiliki tubuh yang sangat bagus, bagus.
401
00:18:29,000 --> 00:18:31,250
Saya pikir saya telah memenangkan lotre
bersamanya, jujur.
402
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
Dan apa yang terjadi kemudian?
403
00:18:32,666 --> 00:18:34,291
Dia bertanya apakah saya akan mencekiknya.
404
00:18:34,375 --> 00:18:35,833
Maksudku, saat dia hendak cum.
405
00:18:35,916 --> 00:18:38,083
Dan dia mencoba menangkapku
untuk mencekiknya seperti seorang pembunuh.
406
00:18:38,166 --> 00:18:40,916
[terkekeh] Ya, masing-masing,
Menurutku, kan?
407
00:18:41,000 --> 00:18:42,666
Ya. Ya, itulah yang saya pikirkan.
408
00:18:42,750 --> 00:18:46,833
Tapi, setelah itu, dia tidak mau cum
dengan cara lain, mengatakan itu tidak akan terjadi.
409
00:18:46,916 --> 00:18:48,625
Saya tidak ingin melakukan itu setiap hari.
410
00:18:48,708 --> 00:18:50,833
Terutama tidak di awal
dari suatu hubungan.
411
00:18:50,916 --> 00:18:52,291
Pikirkan tentang hal ini. Bagaimana nanti
412
00:18:52,375 --> 00:18:54,416
ketika kamu benar-benar menginginkannya
untuk membunuhnya? [terkekeh]
413
00:18:54,500 --> 00:18:56,791
[terkekeh] Astaga! Dan ketika saya memberi tahu
orang itu bahwa semuanya sudah berakhir,
414
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
dia bilang aku fanatik
dan seorang homofobia.
415
00:18:59,333 --> 00:19:01,291
Ya, maksudku,
hal yang sama terjadi pada saya
416
00:19:01,375 --> 00:19:02,958
dengan seorang pria yang ingin aku mengencingi dia.
417
00:19:03,041 --> 00:19:05,333
Sepertinya aku belum pernah minum
begitu banyak bir dalam hidupku.
418
00:19:05,416 --> 00:19:07,791
-Dan itu sebabnya kamu mengakhirinya?
-Tidak, bukan aku. Dia mengakhirinya.
419
00:19:07,875 --> 00:19:10,041
Karena dia berkata
pada akhirnya itu terlalu kecil.
420
00:19:10,125 --> 00:19:12,125
-Penismu?
-Tidak, kandung kemih!
421
00:19:12,208 --> 00:19:14,291
-Katanya streaming saya tidak berlangsung cukup lama.
-[terkekeh]
422
00:19:14,375 --> 00:19:16,250
[anak-anak bernyanyi] Penis, penis…
423
00:19:16,333 --> 00:19:17,458
-Bruno!
-Maaf.
424
00:19:17,541 --> 00:19:18,708
-[wanita] Serius?
-Saya minta maaf.
425
00:19:18,791 --> 00:19:20,333
Mereka bahkan tidak tahu apa maksudnya.
426
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
[wanita terkekeh] Ini.
427
00:19:22,000 --> 00:19:24,083
Dengar, ajak Ariel sebentar.
428
00:19:24,166 --> 00:19:26,333
Julia, kamu perlu
pergi menyikat gigimu sekarang. Pindahkan itu.
429
00:19:26,416 --> 00:19:29,041
Tidak, aku ingin tahu
bagaimana akhir cerita Paman Bruno, Bu.
430
00:19:29,125 --> 00:19:31,375
-[wanita] Benarkah?
-Itu berakhir buruk, seperti biasa.
431
00:19:31,458 --> 00:19:32,291
Hai.
432
00:19:32,375 --> 00:19:34,333
Maaf. Tapi itu berakhir buruk, bukan?
433
00:19:35,125 --> 00:19:37,750
Lihat, hampir semua pria yang berhubungan denganku
entah tidak mau berkomitmen
434
00:19:37,833 --> 00:19:40,541
atau berada dalam hubungan terbuka
atau selingkuh dari pacarnya.
435
00:19:40,625 --> 00:19:41,958
Dan saya tidak menginginkan itu.
436
00:19:42,041 --> 00:19:43,708
Kalau begitu, kamu agak romantis.
437
00:19:43,791 --> 00:19:45,333
-Benar?
-[terkekeh] Tidak, tidak.
438
00:19:45,416 --> 00:19:47,208
Aku hanya ingin bahagia, kurasa.
439
00:19:47,291 --> 00:19:48,583
[pan flute berlanjut di TV]
440
00:19:48,666 --> 00:19:49,708
[menghembuskan napas]
441
00:19:49,791 --> 00:19:51,583
[kerumunan berceloteh]
442
00:19:51,666 --> 00:19:54,250
Tahukah Anda legenda tersebut
dari benang merah takdir?
443
00:19:54,875 --> 00:19:55,708
Tidak.
444
00:19:55,791 --> 00:20:00,333
Ya, itu cerita Jepang kuno
yang mengatakan ada benang merah yang tidak terlihat
445
00:20:00,416 --> 00:20:03,250
yang mengikat orang
yang ditakdirkan untuk satu sama lain.
446
00:20:03,333 --> 00:20:05,916
Dikatakan bahwa kita semua terikat pada satu hal
di sekitar jari kelingking kita,
447
00:20:06,000 --> 00:20:07,250
dan itu tidak akan pernah bisa pecah.
448
00:20:07,333 --> 00:20:09,375
-Tapi bagaimana kamu tahu warnanya merah?
-Apa itu?
449
00:20:09,458 --> 00:20:12,500
Maksudku, jika itu tidak terlihat,
tidak ada yang tahu warna apa itu, kan?
450
00:20:12,583 --> 00:20:14,750
-Ini tidak masuk akal.
-Ya, tentu saja, tapi itu legenda.
451
00:20:14,833 --> 00:20:16,833
Itu tidak dimaksudkan
untuk dipahami secara harfiah seperti itu.
452
00:20:16,916 --> 00:20:18,250
Ya, baiklah, tapi kamu melakukannya.
453
00:20:19,041 --> 00:20:21,583
-Ya. Baiklah… [terkekeh] …ya.
-Ah…
454
00:20:21,666 --> 00:20:24,750
Baiklah, maksudku, bukan
sebuah metafora yang indah?
455
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
Itu sekarang
ada orang asing di luar sana yang melakukannya
456
00:20:28,291 --> 00:20:31,000
akan menjadi orang yang paling penting
dalam hidupku.
457
00:20:31,083 --> 00:20:33,083
Saya merasa seperti saya mempercayai masa depan.
458
00:20:33,166 --> 00:20:35,333
Sepertinya
kamulah yang paling romantis di sini.
459
00:20:35,416 --> 00:20:36,250
[Bruno terkekeh]
460
00:20:37,083 --> 00:20:39,000
-Tidakkah menurutmu itu indah?
-Hmm.
461
00:20:42,250 --> 00:20:43,708
Hai. Apakah Anda di Instagram?
462
00:20:44,750 --> 00:20:46,416
-TIDAK.
-[Javi] Tutup telepon sekarang. saya sendirian.
463
00:20:46,500 --> 00:20:48,750
-Um, Twitter?
-Tidak, saya tidak ada di Twitter.
464
00:20:48,833 --> 00:20:51,125
-Facebook? penggiling? Apa pun?
-Tidak ada yang seperti itu bagiku, tidak.
465
00:20:51,208 --> 00:20:52,125
Semua dihapus.
466
00:20:53,041 --> 00:20:54,666
Saya menghapusnya. Mengapa kamu bertanya?
467
00:20:54,750 --> 00:20:57,083
Yah… untuk bertemu, kurasa.
468
00:20:59,416 --> 00:21:00,708
Saya akan terbuka untuk bertemu.
469
00:21:00,791 --> 00:21:04,666
Ya. Ya, tapi saya tidak tahu
seperti apa penampilanmu.
470
00:21:04,750 --> 00:21:07,583
Ya, saya tidak yakin
seperti apa penampilanmu juga. [terkekeh]
471
00:21:07,666 --> 00:21:08,708
Ya, itu adil.
472
00:21:08,791 --> 00:21:09,833
[Àlex] Hmm.
473
00:21:10,458 --> 00:21:12,458
-Apakah kamu tahu Bar Bero?
-Tukang cukur apa?
474
00:21:12,541 --> 00:21:17,166
Bukan, Bero. Dulunya tempat pangkas rambut,
dan sekarang menjadi bar. Bar Bero.
475
00:21:17,250 --> 00:21:19,166
Ah, ya, aku melihatnya sekali.
476
00:21:20,208 --> 00:21:21,208
eh…
477
00:21:21,291 --> 00:21:22,875
Ya, saya bekerja di sana.
478
00:21:24,000 --> 00:21:25,458
[terkekeh]
479
00:21:26,000 --> 00:21:27,625
-Kau akan kencan buta?
-Mm-hmm.
480
00:21:27,708 --> 00:21:30,166
-Ya.
-Besar. Kapan itu?
481
00:21:30,250 --> 00:21:32,458
Malam ini. Dan aku akan membawa buku
jadi dia akan mengenaliku.
482
00:21:32,541 --> 00:21:35,333
Tunggu. Apa maksudmu malam ini?
Bagaimana dengan makan malam reuni?
483
00:21:35,416 --> 00:21:37,833
Kamu sangat menyebalkan.
Saya tidak akan terlambat. Jangan khawatir tentang hal itu.
484
00:21:37,916 --> 00:21:40,041
Oke. Bagaimana kalau dia gila?
Bukankah itu berisiko?
485
00:21:40,125 --> 00:21:42,625
Hebat, kamu juga?
Dengar, aku punya firasat bagus tentang hal itu.
486
00:21:42,708 --> 00:21:44,958
Aku akan pergi, kita minum bir, dan itu saja.
487
00:21:45,541 --> 00:21:47,375
Hal terburuk apa yang bisa terjadi? Hah?
488
00:21:47,458 --> 00:21:49,250
-[Ariel muntah]
-Oke.
489
00:21:49,333 --> 00:21:51,666
[musik aneh diputar]
490
00:21:54,250 --> 00:21:55,625
[berbisik]
491
00:22:00,250 --> 00:22:01,791
[mengendus] Oof.
492
00:22:01,875 --> 00:22:03,208
[tertawa]
493
00:22:03,291 --> 00:22:05,708
Persetan. Apa yang kamu beri makan pada bayi ini?
Plutonium?
494
00:22:05,791 --> 00:22:08,250
-Jangan tertawa.
-[tertawa] Hei! Oke oke…
495
00:22:08,333 --> 00:22:09,708
Sebaiknya aku memberimu salah satu milikku.
496
00:22:09,791 --> 00:22:13,583
-Tidak, tidak. Kamu gila. Ini akan menjadi terlalu besar.
-Apa yang kamu katakan? Ukuran kita sama.
497
00:22:14,416 --> 00:22:15,291
Kita dulu pernah, Albert.
498
00:22:15,375 --> 00:22:17,708
Bentuk kata kerja itu penting
dalam hal ini. Kami dulu.
499
00:22:17,791 --> 00:22:20,666
Ya. Saya ingin bertemu dengan Anda
menggantikanku dengan tiga anak. Hmm?
500
00:22:20,750 --> 00:22:22,000
Ayo. saya berharap.
501
00:22:22,083 --> 00:22:24,666
Apa yang kamu bicarakan, Bruno?
Jangan konyol. Ayo.
502
00:22:24,750 --> 00:22:28,833
Lihat. Tindakan terbanyak yang saya dapatkan
sedang masturbasi di kamar mandi
503
00:22:28,916 --> 00:22:31,416
sementara anak-anak menonton
Dora sang Penjelajah, baiklah?
504
00:22:31,500 --> 00:22:33,583
Akhir-akhir ini aku sedang melakukan cumming
lebih banyak bersamanya dibandingkan dengan Núria.
505
00:22:33,666 --> 00:22:35,125
-Dengan serius?
-Itu benar.
506
00:22:35,625 --> 00:22:39,500
Sekarang ketika aku mendengar suaranya,
Aku mendapat kesulitan. Seperti anjing Pavlov.
507
00:22:39,583 --> 00:22:42,291
Nah, sekarang dengan pengasuh baru
kamu harus punya lebih banyak waktu untuk dirimu sendiri.
508
00:22:42,375 --> 00:22:43,583
Tentu, jika dia adalah Mary Poppins.
509
00:22:43,666 --> 00:22:44,791
[terkekeh, mengendus]
510
00:22:44,875 --> 00:22:47,208
Oke. Dengar, aku akan pulang untuk berganti pakaian.
511
00:22:47,291 --> 00:22:48,583
Ya, ya, tentu saja.
512
00:22:50,083 --> 00:22:52,666
-Oh. Sebaiknya kamu berada di restoran.
-Ya, kamu hama.
513
00:22:52,750 --> 00:22:54,916
-9:00 malam. Jangan lupa kostumnya.
-[Bruno] Sampai jumpa, Núria.
514
00:22:55,000 --> 00:22:57,750
-[Núria] Oh, kamu mau berangkat?
-[Bruno] Ya, aku akan pulang untuk berganti pakaian.
515
00:22:58,541 --> 00:23:00,583
[Núria] Anak-anak, ucapkan selamat tinggal pada Paman Bruno.
516
00:23:00,666 --> 00:23:02,916
-[Bruno] Sampai jumpa, anak-anak. Sampai jumpa nanti.
-[anak-anak] Sampai jumpa.
517
00:23:03,000 --> 00:23:04,083
-[Bruno] Jadilah baik.
-[menghirup]
518
00:23:04,166 --> 00:23:06,541
[Núria] Saya harap kencan Anda berjalan dengan baik.
Beritahu kami, oke?
519
00:23:06,625 --> 00:23:08,291
[Bruno] Ya, aku akan melakukannya. Selamat malam.
520
00:23:08,375 --> 00:23:10,166
Sampai jumpa nanti. Ayo, anak-anak, lepaskan.
521
00:23:10,250 --> 00:23:13,000
Saya akan menunggu dan membeli ikan bass besok
dan membekukannya.
522
00:23:13,083 --> 00:23:15,083
Harga Natal konyol.
523
00:23:15,166 --> 00:23:17,750
Ya, itulah yang dijual pasar kepada kita.
Itu bukan salah kami.
524
00:23:17,833 --> 00:23:19,750
-Kau mau ikan sarden?
-TIDAK. Saya akan memeriksanya sekarang.
525
00:23:19,833 --> 00:23:21,208
-[penjual terkekeh]
- [POS berbunyi bip]
526
00:23:23,708 --> 00:23:25,333
Dan pernahkah Anda mendengar tentang Ramiro?
527
00:23:25,416 --> 00:23:28,916
Putri Montse mengatakan dia melihatnya
tempo hari di lingkungan sekitar.
528
00:23:30,416 --> 00:23:31,583
Apa kamu yakin?
529
00:23:31,666 --> 00:23:33,291
Dia belum mampir untuk menemuimu?
530
00:23:36,250 --> 00:23:38,708
Baiklah, aku akan meninggalkanmu di teman yang baik.
531
00:23:39,333 --> 00:23:42,083
-Dan berikan aku ikan bass yang enak, oke?
-Sampai jumpa lagi.
532
00:23:42,166 --> 00:23:44,333
Jangan khawatir.
Aku akan menyelamatkanmu yang terbaik yang kami dapatkan.
533
00:23:45,208 --> 00:23:47,791
-Butuh yang lain sekarang?
-Apa? Anda akan pergi? Tinggallah sebentar.
534
00:23:47,875 --> 00:23:49,500
Tidak, aku tidak bisa malam ini. Saya punya kencan.
535
00:23:49,583 --> 00:23:51,166
-[wanita] Oh.
-Dan aku ingin mampir ke rumah dulu.
536
00:23:51,250 --> 00:23:53,916
Anda punya kencan? Dan apa yang harus saya katakan kepada Ibra?
537
00:23:55,083 --> 00:23:55,916
Siapa Ibra?
538
00:23:56,000 --> 00:23:58,166
Dia orang baru
yang bekerja di bengkel Mercedes.
539
00:23:58,666 --> 00:24:00,625
Dia memiliki rambut hitam. Dia sangat bugar.
540
00:24:00,708 --> 00:24:02,583
Tampak seperti seorang model, dengan mata yang bagus.
541
00:24:02,666 --> 00:24:04,791
-Bu, apa yang kamu lakukan?
-Aku? Tidak ada apa-apa!
542
00:24:06,458 --> 00:24:07,291
Kemarilah.
543
00:24:08,958 --> 00:24:11,958
Aku mungkin akan menunjukkan padanya fotomu
beberapa hari yang lalu, tapi itu kecelakaan.
544
00:24:12,041 --> 00:24:14,625
Saya baru saja melihatnya dengan Mercedes,
benda di telepon.
545
00:24:14,708 --> 00:24:15,875
Insta itu… Apa namanya?
546
00:24:15,958 --> 00:24:17,958
-Kamu punya Instagram?
-Aku melihat profilmu.
547
00:24:18,041 --> 00:24:19,541
Dan, sejak dia ada di sana, aku memberitahunya.
548
00:24:19,625 --> 00:24:21,875
-"Lihat betapa cantiknya putraku."
-Jangan tampilkan fotoku.
549
00:24:21,958 --> 00:24:25,375
Ibra sangat pekerja keras, dan dia manis.
Saya tahu Anda akan cocok.
550
00:24:25,458 --> 00:24:26,875
Lihat. Ibra!
551
00:24:26,958 --> 00:24:28,708
{\an8}-Kemarilah. [terkekeh]
-Tidak, Bu. Tolong jangan…
552
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
Selamat siang, Bu Rosa.
553
00:24:30,541 --> 00:24:32,125
{\an8}Ibra, ini anakku, Àlex.
554
00:24:32,208 --> 00:24:33,375
-Halo. Hai.
-Apa kabarmu?
555
00:24:33,458 --> 00:24:34,291
Saya Ibra.
556
00:24:35,041 --> 00:24:37,875
-Ibumu banyak membicarakanmu.
-Ya, benar. Tapi terlalu banyak.
557
00:24:37,958 --> 00:24:39,791
-Kenapa kamu tidak pergi dan minum?
-Bu, berhenti.
558
00:24:39,875 --> 00:24:42,750
-Dan mengobrol tentang bagaimana harimu.
-Abaikan dia. Tidak masalah.
559
00:24:42,833 --> 00:24:45,041
-Lagipula aku harus bekerja.
-Yah, sayang sekali.
560
00:24:45,125 --> 00:24:47,375
Lihat. Izinkan saya memberi Anda nomor teleponnya
jadi kalian bisa saling bertemu.
561
00:24:47,458 --> 00:24:48,458
-Bagaimana menurutmu?
-Tentu.
562
00:24:48,541 --> 00:24:49,583
-Itu berhasil.
-Benar?
563
00:24:49,666 --> 00:24:51,541
-Sampai nanti, Alex.
-Ya, sampai jumpa.
564
00:24:53,041 --> 00:24:55,291
[musik ceria diputar]
565
00:24:56,208 --> 00:24:57,041
Ya.
566
00:24:58,250 --> 00:25:00,083
Bukankah aku mempunyai mata yang bagus?
567
00:25:02,833 --> 00:25:04,000
Saya tahu tipe Anda.
568
00:25:04,083 --> 00:25:07,375
Bibimu bilang dia punya pacar,
tapi menurutku itu bohong.
569
00:25:07,458 --> 00:25:08,625
Wah…
570
00:25:10,000 --> 00:25:11,041
Tapi dia jujur?
571
00:25:11,125 --> 00:25:13,000
Dia terlalu tampan untuk menjadi seorang straight.
572
00:25:13,083 --> 00:25:15,125
Kalaupun ada, dia bilateral, lho.
573
00:25:15,208 --> 00:25:17,208
[terkekeh] "Bilateral." Oke.
574
00:25:17,291 --> 00:25:18,708
Aku akan meneleponmu besok, ya?
575
00:25:20,916 --> 00:25:21,833
Oh…
576
00:25:21,916 --> 00:25:24,333
-[Àlex] Sampai jumpa, Bibi Dolo.
-Sampai jumpa, semoga harimu menyenangkan.
577
00:25:24,416 --> 00:25:25,708
[menghela napas]
578
00:25:25,791 --> 00:25:28,000
[Pertunjukan "Got Me Looking at You"]
579
00:25:34,166 --> 00:25:35,791
♪ Anda tahu saya mengerti ♪
580
00:25:35,875 --> 00:25:37,791
♪ Menari di bawah sinar matahari ♪
581
00:25:37,875 --> 00:25:41,291
♪ Kehidupan mewah seperti seorang superstar ♪
582
00:25:42,000 --> 00:25:45,291
♪ Nyalakan musiknya
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya ♪
583
00:25:45,375 --> 00:25:48,708
♪ Tonton aku sekarang
Saya baru saja memulai ♪
584
00:25:49,750 --> 00:25:52,708
[penyanyi menyuarakan]
585
00:25:52,791 --> 00:25:56,291
♪ Goyangkan dengan keras
Buatlah panas ♪
586
00:25:57,083 --> 00:26:00,250
[penyanyi menyuarakan]
587
00:26:00,833 --> 00:26:03,416
♪ Nyalakan
Satu tingkat lagi ♪
588
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
[Àlex pukulan]
589
00:26:05,083 --> 00:26:06,041
[Bruno menghela nafas]
590
00:26:07,041 --> 00:26:08,041
Aku tidak mengerti, Vero!
591
00:26:08,125 --> 00:26:10,666
Dan tidak masalah bagaimana Anda memutarnya.
Aku masih belum mengerti kamu.
592
00:26:10,750 --> 00:26:13,125
Yah, mungkin Anda akan mendapatkannya
jika kamu membiarkanku bicara.
593
00:26:13,208 --> 00:26:15,250
Kalian tidak boleh lagi berdebat
tentang dekorasi.
594
00:26:15,333 --> 00:26:17,166
Bukan itu yang kami pertengkarkan.
595
00:26:17,250 --> 00:26:18,375
Dia meninggalkan bar.
596
00:26:18,875 --> 00:26:20,666
Dia meninggalkan Bar Bero!
597
00:26:20,750 --> 00:26:22,250
Jangan dengarkan dia. Itu tidak benar.
598
00:26:22,333 --> 00:26:26,458
Dia. Dia akan pergi
jadilah manajer VIP besar di Amnesia.
599
00:26:26,541 --> 00:26:29,083
-Kau pindah ke Ibiza?
-[Vero] Tidak. Aku belum menerimanya.
600
00:26:29,166 --> 00:26:31,625
Tapi dia jelas akan menerimanya.
Anda melihat raut wajahnya?
601
00:26:31,708 --> 00:26:33,708
Wajah jalang pengkhianat itu
dia sedang berlangsung.
602
00:26:33,791 --> 00:26:36,208
Javi, hentikan!
Hanya beberapa bulan di musim panas ini.
603
00:26:36,291 --> 00:26:39,375
Dan selain itu, pikirkan saja publisitasnya
untuk bar saya bisa melakukannya di sana.
604
00:26:39,458 --> 00:26:41,208
Anda lihat? Dia sudah membayangkannya!
605
00:26:41,291 --> 00:26:42,833
Dia sudah bisa melihat dirinya di sana.
606
00:26:42,916 --> 00:26:45,000
Jika aku tahu kamu akan seperti ini,
Aku tidak akan memberitahumu.
607
00:26:45,083 --> 00:26:46,916
Dan apa sebenarnya
apa yang kamu harapkan dariku, Vero?
608
00:26:47,000 --> 00:26:50,208
Karena kamulah yang memberitahuku
untuk tidak menjual tempat pangkas rambut ayahku
609
00:26:50,291 --> 00:26:52,125
dan malah mengubahnya menjadi sebuah bar.
610
00:26:52,208 --> 00:26:54,375
Dan sekarang kita terlilit hutang
sebagai akibat dari itu semua.
611
00:26:54,458 --> 00:26:57,125
Dan Anda memutuskan untuk meninggalkan saya dalam keadaan mabuk dan kering.
612
00:26:57,625 --> 00:27:01,041
Bar memiliki bisnis yang konsisten,
dan itu menghasilkan keuntungan.
613
00:27:01,125 --> 00:27:03,708
Ini bukan masalah besar
jika saya membiarkannya selama beberapa bulan.
614
00:27:03,791 --> 00:27:06,708
Tapi Anda tahu ini bukan
hanya sekedar bisnis ya, Vero?
615
00:27:07,208 --> 00:27:08,166
Itu adalah impian kami.
616
00:27:08,250 --> 00:27:10,625
Itu milikmu, dan itu milikku.
617
00:27:10,708 --> 00:27:13,750
Tapi Anda menginginkan sesuatu yang lain
karena kamu tidak peduli tentang itu.
618
00:27:13,833 --> 00:27:15,666
[musik muram diputar]
619
00:27:18,708 --> 00:27:19,708
Javi…
620
00:27:27,333 --> 00:27:28,500
Kamu akan berteriak padaku sekarang?
621
00:27:29,875 --> 00:27:31,166
Apakah ini yang kamu inginkan?
622
00:27:32,166 --> 00:27:34,833
Seluruh hidupku,
Saya menginginkan pekerjaan seperti ini.
623
00:27:35,416 --> 00:27:37,666
Aku berjanji akan memihakmu, bukan?
624
00:27:40,666 --> 00:27:42,041
Apa pendapat Patri tentang hal itu?
625
00:27:43,875 --> 00:27:47,333
Yah, aku belum memberitahunya,
dan aku khawatir apa yang akan dia pikirkan.
626
00:27:49,666 --> 00:27:50,875
Hmm.
627
00:27:51,458 --> 00:27:53,083
Ya. Ya.
628
00:27:53,166 --> 00:27:55,833
Apakah Ayah terlihat tampan? Lihat. Puchi.
629
00:27:58,083 --> 00:28:00,000
Jadilah baik, Puchi. Aku mencintaimu.
630
00:28:01,250 --> 00:28:03,375
-[berseru]
-Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
631
00:28:03,958 --> 00:28:06,625
– [Puchi menggonggong]
-Ini akhir pekan, Ramón.
632
00:28:08,166 --> 00:28:10,083
-Saya tidak dapat menemukan proyeknya.
-Eh, proyek yang mana?
633
00:28:10,166 --> 00:28:12,166
Proyek kami. Teater Arnau.
634
00:28:12,250 --> 00:28:14,833
Sunyer ingin mengirimkannya ke Dewan Kota.
Saya tidak dapat menemukan finalnya.
635
00:28:14,916 --> 00:28:17,125
-Itu harus ada di server.
-Itu tidak ada di server.
636
00:28:17,208 --> 00:28:20,750
Di Sini. Saya hanya bisa menemukannya
versi 4, 4 terakhir,
637
00:28:20,833 --> 00:28:23,083
versi 4 final disetujui,
dan 4 final disetujui pasti.
638
00:28:23,166 --> 00:28:26,000
-Dan versi 4 final disetujui def-def?
-Itu sudah tidak ada lagi.
639
00:28:26,083 --> 00:28:29,208
Tidak ada def-def.
Saya pikir saya mungkin telah menghapusnya.
640
00:28:30,833 --> 00:28:32,166
Periksa tempat sampah.
641
00:28:33,458 --> 00:28:34,291
[menghela napas]
642
00:28:34,375 --> 00:28:37,125
Ramón, katakan padaku kamu tidak mengosongkannya
keranjang sampah server lagi.
643
00:28:37,208 --> 00:28:38,250
Saya melakukannya untuk menghemat memori.
644
00:28:38,333 --> 00:28:40,416
Tidak, Ramon. Itu karena Anda menderita OCD,
645
00:28:40,500 --> 00:28:42,666
dan ketika Anda melihat ikon sampah secara lengkap,
kita berakhir di sini.
646
00:28:42,750 --> 00:28:46,833
-Tolong beri tahu saya bahwa Anda menyimpan salinan lokal.
-Uh… Ya, aku akan mengirimkannya besok, kurasa.
647
00:28:46,916 --> 00:28:48,833
-Maukah kamu memeriksa ulang?
-Tidak, aku sedang dalam perjalanan keluar.
648
00:28:48,916 --> 00:28:51,166
-Tolong, Bruno. Ini hanya akan memakan waktu 5 menit.
-Tidak…
649
00:28:52,416 --> 00:28:53,291
Bruno…
650
00:28:53,375 --> 00:28:54,583
[menghela napas]
651
00:28:55,375 --> 00:28:57,458
Lima menit. Buru-buru. Ayo pergi.
652
00:28:58,333 --> 00:29:00,333
["Eres" oleh Massiel diputar]
653
00:29:16,708 --> 00:29:18,250
[bernyanyi bersama dengan stereo dalam bahasa Spanyol]
654
00:29:32,958 --> 00:29:34,541
-[bel pintu berbunyi]
-Mm.
655
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
[terus bernyanyi]
656
00:29:49,041 --> 00:29:50,333
Halo, Rosa.
657
00:29:56,500 --> 00:29:58,875
Jangan bilang kamu lupa namaku.
658
00:30:01,125 --> 00:30:01,958
Ramiro…
659
00:30:05,041 --> 00:30:06,583
[Vero] Tapi siapa pria misterius ini?
660
00:30:06,666 --> 00:30:08,750
Saya hampir tidak tahu apa-apa tentang dia.
Dia tidak banyak bicara.
661
00:30:08,833 --> 00:30:10,125
Tapi suaranya membuatku percaya diri.
662
00:30:10,208 --> 00:30:12,250
-Kalian belum saling mengirim foto?
-TIDAK.
663
00:30:12,333 --> 00:30:16,041
-Jadi kalian bisa saling mengenali?
-Saya memutuskan untuk mengambil pelajaran dari Newton.
664
00:30:17,000 --> 00:30:18,375
-Einstein.
-Ah, terserah.
665
00:30:18,458 --> 00:30:20,958
-[nyanyian penonton] Keena, Keena, Keena…
-Kenapa lama sekali?
666
00:30:21,041 --> 00:30:24,458
-Aku akan memeriksanya.
-[nyanyian berlanjut] Keena…
667
00:30:24,541 --> 00:30:27,875
Maafkan saya. Permisi. Permisi. Maaf.
668
00:30:29,916 --> 00:30:32,125
Keena! Audiens Anda menjadi tidak sabar.
669
00:30:32,208 --> 00:30:34,250
[Javi] Aku datang. Nyalakan musiknya.
670
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
-[bernyanyi] Keena, Keena…
-Permisi.
671
00:30:38,416 --> 00:30:40,416
[nyanyian berlanjut]
672
00:30:41,750 --> 00:30:43,166
-[umpan balik]
-[musik teater diputar]
673
00:30:43,250 --> 00:30:47,166
Hadirin sekalian… dan lainnya.
674
00:30:47,250 --> 00:30:52,458
Saya sekarang memberikan semuanya kepada Anda
satu-satunya… Keena Mandrah!
675
00:30:52,541 --> 00:30:55,333
[penonton bersorak dan bersiul]
676
00:30:58,541 --> 00:31:01,666
-[nyanyian penonton] Keena, Keena, Keena…
-[pria] Kamu cantik sekali!
677
00:31:05,375 --> 00:31:08,750
-Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
-[nyanyian berlanjut]
678
00:31:08,833 --> 00:31:10,375
Terima kasih. Oke sekarang.
679
00:31:10,458 --> 00:31:14,208
Oke, oke, cukup. kamu akan
memakai namaku seperti itu. Hah?
680
00:31:14,291 --> 00:31:16,416
-[nyanyian berhenti]
-Ya. Keena Mandrah, itu aku.
681
00:31:16,500 --> 00:31:19,166
Selamat datang semuanya di Bar Bero.
682
00:31:19,250 --> 00:31:21,916
Seperti yang mungkin Anda ketahui,
kami tidak potong rambut lagi di sini,
683
00:31:22,000 --> 00:31:24,750
tapi jika kamu tidak bisa mengendalikan dirimu sendiri,
Anda mungkin akan menjadi botak.
684
00:31:24,833 --> 00:31:27,750
Jadi sekarang… aku melihatmu.
Aku tahu kamu terbawa suasana di sini.
685
00:31:27,833 --> 00:31:29,583
-[Javi terkekeh]
-[terkekeh]
686
00:31:29,666 --> 00:31:31,833
[Javi] Oh, banyak sekali wajah baru.
687
00:31:31,916 --> 00:31:34,500
Oh! Sayang, siapa namamu ya?
688
00:31:35,416 --> 00:31:36,500
-Milikku?
-[Javi] Ya, kamu.
689
00:31:36,583 --> 00:31:37,958
-Modesto.
-Apa itu?
690
00:31:38,041 --> 00:31:39,750
-Modesto.
-Ah, Modesto.
691
00:31:39,833 --> 00:31:40,666
[bel pintu bergemerincing]
692
00:31:40,750 --> 00:31:43,750
[Javi] Apakah kamu selalu berbicara begitu lembut,
atau apakah kamu mengharumkan namamu hari ini?
693
00:31:43,833 --> 00:31:45,375
[wanita mengobrol dan tertawa]
694
00:31:45,458 --> 00:31:47,333
-Kau terlalu jauh.
-"Jauh"!
695
00:31:47,416 --> 00:31:49,666
Tidak sejauh kamu, sayang.
Dari mencapai impian Anda.
696
00:31:49,750 --> 00:31:50,791
[Javi dan penonton tertawa]
697
00:31:50,875 --> 00:31:52,916
Oh! Gadis-gadisku, ini dia.
698
00:31:53,000 --> 00:31:55,250
Bagian wanita. Kamu terlambat, gadis-gadis.
699
00:31:55,333 --> 00:31:57,166
Gadis-gadisku yang berambut pendek ada di sini.
700
00:31:57,250 --> 00:31:59,750
-Mereka semua pernah ke penata rambut yang sama.
-[Vero] Halo sayangku.
701
00:31:59,833 --> 00:32:01,833
[Javi] Pasti begitu
pekerjaan salin-tempel untuk stylist mereka.
702
00:32:01,916 --> 00:32:03,166
Jadi, bir untuk semua orang?
703
00:32:03,250 --> 00:32:05,916
-Saya ingin koktail.
-Itu cara yang kuat untuk memulai.
704
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Katakan saja
kami bersulang untuk lantai barumu.
705
00:32:09,083 --> 00:32:11,208
-Alasan apa pun cukup baik untukmu.
-Uh-hah.
706
00:32:11,291 --> 00:32:13,500
Lalu? Empat gin dan tonik?
707
00:32:13,583 --> 00:32:14,916
-Yah…
-[keduanya] Ya.
708
00:32:15,000 --> 00:32:16,083
[Javi tertawa]
709
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
Dan dimana kandangnya
dari mana kamu melarikan diri, sayang?
710
00:32:18,541 --> 00:32:20,000
Di Cala Calobra.
711
00:32:20,083 --> 00:32:22,833
[tertawa] Dan apa itu?
Mantra di Harry Potter?
712
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
[semua tertawa]
713
00:32:24,000 --> 00:32:25,250
Bukan, itu sebuah desa di Ibiza.
714
00:32:25,333 --> 00:32:29,666
Ah, Ib… Ibiza! Ya, Ibiza.
Tentu saja itu harus keluar.
715
00:32:29,750 --> 00:32:31,500
Ibiza, Ibiza!
716
00:32:31,583 --> 00:32:33,458
-Mutiara Mediterania!
-[bel pintu berbunyi]
717
00:32:33,541 --> 00:32:35,291
[Javi] Klub Eropa.
718
00:32:35,375 --> 00:32:39,416
Apa yang kamu lakukan di sini ketika kamu bisa
di Es Cavallet, dikelilingi cowok keren?
719
00:32:39,500 --> 00:32:41,291
Siapa yang membodohimu hingga datang ke sini?
720
00:32:41,375 --> 00:32:42,958
Aku lebih suka berada di sini bersamamu!
721
00:32:43,041 --> 00:32:44,708
-Oh, lucu sekali!
-[penonton bersorak]
722
00:32:44,791 --> 00:32:46,625
-Ini adalah kejutan.
-[Javi] Tepuk tangan meriah.
723
00:32:46,708 --> 00:32:49,500
-Ibumu memberitahuku kamu bekerja di sini.
-Oh ya? Benarkah?
724
00:32:50,708 --> 00:32:51,625
Apa yang akan kamu punya?
725
00:32:51,708 --> 00:32:53,791
Bir untuk saat ini, terima kasih.
Setelah itu, kita akan lihat.
726
00:32:53,875 --> 00:32:57,458
Oh, kuharap semua orang punya
pendapat yang sama denganmu, sayang.
727
00:32:57,541 --> 00:33:02,208
Saya mengatakan ini karena teman saya telah memutuskan
untuk melakukan kebalikan dari apa yang telah Anda lakukan.
728
00:33:02,291 --> 00:33:04,708
Dia akan bekerja di Ibiza.
729
00:33:04,791 --> 00:33:08,375
Dan dia akan meninggalkan Keena yang malang
hilang di kota.
730
00:33:08,458 --> 00:33:10,750
Sendirian, benar-benar ditinggalkan.
731
00:33:10,833 --> 00:33:14,083
-Diusir seperti perempuan jalang tersesat di jalan.
-Aduh. [terkekeh]
732
00:33:14,166 --> 00:33:16,791
-[penonton] Aduh.
-Sendiri!
733
00:33:16,875 --> 00:33:17,916
[penonton] Aduh!
734
00:33:18,000 --> 00:33:20,708
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan menentangnya.
735
00:33:21,208 --> 00:33:25,083
Yah, awalnya aku juga marah,
karena, yah, aku agak…
736
00:33:25,583 --> 00:33:28,041
-Karena aku sangat bodoh.
-[penonton tertawa]
737
00:33:30,083 --> 00:33:31,916
Dan karena aku sangat mencintainya.
738
00:33:32,416 --> 00:33:33,375
Sungguh-sungguh.
739
00:33:33,875 --> 00:33:35,625
Lebih dari yang bisa dia bayangkan.
740
00:33:37,916 --> 00:33:40,916
Itu karena ini
bahwa aku memutuskan aku tidak akan pernah bisa menjadi orangnya
741
00:33:41,000 --> 00:33:43,125
menghalangi kebahagiaannya
seperti itu.
742
00:33:44,875 --> 00:33:47,500
-Maafkan aku karena membuat keributan.
-[Mulut Vero] Tidak, tidak…
743
00:33:47,583 --> 00:33:48,708
[Javi] Aku benar-benar minta maaf.
744
00:33:49,208 --> 00:33:52,250
Dan saya berharap yang terbaik untuk Anda
dalam hidup barumu, Vero.
745
00:33:52,916 --> 00:33:54,125
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.
746
00:33:54,208 --> 00:33:56,708
Sekarang tolong bantu saya
memberikan tepuk tangan meriah
747
00:33:56,791 --> 00:34:02,458
untuk Manajer VIP baru
Amnesia di Ibiza, Vero-ku!
748
00:34:02,541 --> 00:34:05,500
Tentu saja sayang! Dan selamat.
749
00:34:05,583 --> 00:34:08,041
Sayangku, semoga kamu sangat bahagia.
750
00:34:08,125 --> 00:34:10,458
["Ya no te hago falta" diputar]
751
00:34:13,708 --> 00:34:15,458
Patri. Patri, tunggu.
752
00:34:16,041 --> 00:34:17,458
Patri. Persetan!
753
00:34:17,541 --> 00:34:18,500
Patri!
754
00:34:31,625 --> 00:34:33,625
Jangan jadi Bruno. Jangan jadi Bruno.
755
00:34:45,291 --> 00:34:46,625
[Àlex menghela nafas]
756
00:34:51,000 --> 00:34:52,583
[terkekeh]
757
00:34:52,666 --> 00:34:53,583
Sial.
758
00:34:53,666 --> 00:34:55,375
[terkekeh]
759
00:34:55,458 --> 00:34:57,458
[lagu berlanjut]
760
00:36:33,291 --> 00:36:34,541
[lagu berakhir]
761
00:36:34,625 --> 00:36:37,375
[musik sedih diputar]